PARTEA I
PRIN CE MIJLOACE REDMOND BARRY
OBTINE TITLUL DE BARRY LYNDON
Resincronizare: CODYBOSS1969
DomniIor, armati-va pistoaIeIe.
Ca fiii multor familii nobile, tatal lui Barry isi desavârsise educatia...
in domeniul dreptului.
Cu siguranta ar fi devenit o figura proeminenta in profesiunea sa...
daca n-ar fi fost ucis intr-un duel...
provocat de cumpararea unor cai.
Dupa moartea sotului ei, mama lui Barry...
a trait intr-un mod care evita orice calomnie.
Multi barbati vrajiti de ea inainte de casatorie...
si-au reinnoit ofertele in fata sa.
Dar ea a refuzat toate cererile in casatorie...
declarând ca traieste doar pentru fiul ei...
si pentru memoria sfântului sau disparut.
Prima iubire ! Cum schimba ea un tânar.
Ce secret minunat poarta ascuns in el.
Pasiunea izbucneste din inima barbatului.
Iubeste asa cum o pasare cânta...
sau cum un trandafir infloreste.
KiIIarney.
Ce sa fie ?
Intoarce-te cu fata Ia perete.
Ce i-a atras atentia lui Barry si...
i-a adus necazurile timpurii...
era verisoara sa, pe nume Nora Brady.
Am ascuns pangIicuta undeva, Ia mine.
Daca o gasesti, e a ta.
O poti cauta oriunde.
Daca n-o gasesti, o sa am o parere proasta despre tine.
N-o gasesc.
N-ai cautat cum trebuie.
N-o gasesc.
O sa-ti dau un indiciu.
Simt pangIica pe pieIe.
De ce tremuri ?
De pIacerea descoperirii pangIicii.
Minti !
In aceasta perioada, Marea Britanie se zbatea...
sub amenintarea...
unei invazii franceze.
Nobilii si cei avuti...
au format cu loialitate regimente...
care sa se opuna invadatorilor.
Hainele lor purpurii si aroganta lor il umpleau de invidie pe Barry.
Orasul Brady a trimis o companie sa se alature...
regimentului Kilwangen, al carui capitan era John Quin.
Intreaga tara se desteptase la chemarea sub arme...
regatele rasunând de muzica militara.
Ce s-a intâmpIat, Redmond ?
Ai fost obIigata sa dansezi de cinci ori cu capitanuI Quin ?
Nici nu-mi pasa de capitan.
Danseaza binisor si e un tip pIacut.
Arata bine in haineIe miIitare.
M-a invitat Ia dans. Cum I-as fi putut refuza ?
Dar pe mine m-ai refuzat.
Cu tine pot dansa oricând.
Daca as dansa cu varuI meu, ar parea ca nu gasesc aIt partener.
In pIus, capitanuI Quin e barbat.
Tu esti doar un baiat sarman.
Daca o sa ma mai intâInesc cu eI, o sa vezi care e mai barbat.
O sa ma Iupt cu eI, cât o fi de capitan.
Nu fi prostut !
Vorbesc serios.
Dar capitanuI Quin e cunoscut drept un soIdat curajos.
Esti foarte brav când te Iupti cu taranii...
dar e cu totuI aItceva sa te bati cu un engIez.
Mai bine te conduce eI acasa.
Redmond !
Barry se hotari sa n-o mai vada niciodata pe Nora.
Dar astfel de decizii, respectate timp de o saptamâna...
sunt abandonate in primele clipe de disperare.
Nu, Nora, doar pentru tine si aIte patru...
jur in fata tuturor zeiIor...
ca am mai simtit duIcea patima.
Voi, barbatii, John...
pasiunea voastra nu se compara cu a noastra.
Noi suntem ca o pIanta despre care am citit.
InfIorim o singura data, apoi murim.
Vrei sa spui ca tu...
n-ai fost atrasa niciodata de un aItuI ?
Niciodata, John. Cum poti pune o asemenea intrebare ?
Draga mea NoreIia !
Nora a fost educata de fratii ei, Mick si Ulick...
ale caror interese aveau sa fie afectate...
de rezultatul favorabil al relatiei sale cu Quin.
Redmond, cât ma bucur sa te vad !
Redmond !
Cum mi-ai putut face una ca asta ?
Redmond, ce s-a intâmpIat ?
Ce vrei sa spui ?
Cred ca a venit cIipa sa-ti dau ceva inapoi.
MuItumesc, Redmond.
ProbabiI ca am ratacit-o.
Asa e.
Capitane Quin, ti-I prezint pe varuI meu, Redmond Barry.
Dra Brady, se pare...
ca aveti ceva de discutat intre patru ochi.
Ar fi mai bine sa ma retrag.
Capitane, n-am nimic de discutat intre patru ochi cu varuI meu.
Dra Brady, se pare ca aveti muIte de discutat.
Capitane, nu tin Ia eI mai muIt decât Ia papagaIuI sau Ia câineIe meu.
Chiar asa !
Ai obiceiuI de a darui...
articoIe de imbracaminte intima papagaIuIui sau câineIui ?
Nu-i pot oferi o pangIica varuIui meu ?
Cum sa nu, dra.
Câti metri vrei.
Când doamneIe fac cadouri domniIor, ceiIaIti domni trebuie sa se retraga.
Va urez o zi buna !
Jack Quin !
Ce s-a intâmpIat ?
Va spun eu ce, dIe.
M-am saturat de dra Brady si de obiceiuriIe voastre irIandeze.
Ce e ?
Veti agrea obiceiuriIe irIandeze sau vom adopta noi uneIe engIezesti.
In AngIia nu exista obiceiuI ca o doamna sa aiba doi iubiti.
Ti-as muItumi daca mi-ai inapoia datoria.
Si renunt Ia toate pretentiiIe fata de aceasta domnisoara.
Daca-i pIac baietii de scoaIa, n-are decât.
GIumesti.
N-am vorbit niciodata mai serios.
John, stai !
Pusti razgâiat !
Te bagi in treburiIe tuturor.
Ce motiv ai sa te certi cu un domn bogat ?
Redmond, fiuIe, ia Ioc !
Dna Brady, doamneIor, va rog !
AstfeI de toasturi se tin rareori in famiIia mea...
si veti avea fericirea de a-I primi cu toate onoruriIe.
Pentru capitanuI si pentru dna John Quin, viata Iunga !
Sarut-o, Jack, caci ai pus mâna pe o comoara.
Hai, Jack !
Bravo, omuIe !
O viata Iunga si fericita impreuna.
MuItumesc.
Redmond !
Iata toastuI meu pentru capitanuI John Quin !
Redmond, cum indraznesti sa te porti asa in casa mea ?
Dna Brady, du copiii de aici.
DraguI meu prieten, te simti bine ?
Pentru numeIe Iui Dumnezeu, ce inseamna asta ?
ProbIema e, dIe...
ca maimuta asta e indragostita de Nora.
A descoperit-o impreuna cu capitanuI, in gradina, astazi.
Acum vrea sa-I omoare pe Jack Quin.
DIe Brady, am fost insuItat cu grosoIanie in casa asta.
Nu-mi pIac apucaturiIe astea.
Sunt engIez ! Sunt un om bogat !
Iar acest tânar porc...
ar trebui biciuit !
DI Quin poate primi satisfactie când doreste...
anuntându-I pe Redmond Barry, Iord de BarryviIIe.
II duc pe baiat acasa.
A fost o zi buna, stapâne Redmond.
Stiind ca unchiuI dv. are probIeme financiare...
incercând sa rupa o Iogodna care ar fi adus famiIiei 1.500 de Iire anuaI...
Quin a promis sa pIateasca ceIe 4.000 de Iire datorate de unchiuI dv.
Ia o fata saraca...
o fata care se arunca spre toti barbatii din tinut.
Dar ii rateaza pe toti.
Ar trebui sa tineti Ia unchiuI dv. ca Ia un tata...
Dar tin Ia eI.
Si asa ii raspIatiti bunatatea ?
Nu v-a adapostit eI când tataI dv. a murit ?
Nu v-a oferit dv. si mamei dv. o casa frumoasa, fara chirie ?
Tine minte, orice ar fi...
ma voi Iupta cu ceI care ii cere mâna Norei Brady.
O sa-I urmaresc si o sa ma Iupt cu eI si in biserica.
O sa-i iau viata sau eI o va Iua pe a mea.
Am incredere in tine.
N-am mai vazut un baiat atât de hotarât.
Saruta-ma, baiete !
Esti un om pe gustuI meu.
Câta vreme traiesc eu, n-o sa ai nevoie de un prieten sau de un martor.
Ii transmiti tu mesajuI si aranjezi o intâInire ?
Daca trebuie, trebuie.
Redmond, baiete, e o prostie.
Fata o sa se marite cu Quin, ascuIta-ma pe mine.
Si Ia feI de sigur e ca o vei uita.
Esti doar un baiat, iar Quin e dispus sa nu te considere mai muIt.
Nu, Quin ?
Ba da.
DubIinuI e un Ioc frumos.
Daca te duci sa stai o Iuna in oras...
uite zece guinee pentru tine.
Ati fi satisfacut, capitane Quin ?
Da, daca dI Barry isi cere scuze si pIeaca Ia DubIin...
voi considera afacerea incheiata onorabiI.
Spune-i ca-ti pare rau, Redmond.
Poti face asta cu usurinta.
Nu-mi pare rau.
Si nu-mi cer scuze.
Si m-as duce in DubIin cum m-as duce in iad.
Atunci nu mai e nimic de facut.
DomnuI sa te binecuvânteze !
Asta nu e pistoIuI meu.
E in reguIa, e unuI de-aIe meIe.
Le vom foIosi pe aIe taIe, daca e nevoie, in a doua runda.
Succes, Redmond !
DomniIor...
armati-va pistoaIeIe.
DomniIor...
tintiti !
Unu.
Doi.
Trei.
E mort ?
Foarte mort.
A fost o zi trista pentru famiIia noastra.
Ne-ai Iipsit de 1.500 de siIingi pe an.
Fugi, pâna nu vine poIitia.
Au afIat de asta inainte sa pIecam din KiIwangen.
Hai, Redmond, merg eu cu tine acasa.
Cât de diferita ar fi fost soarta lui Barry...
daca nu s-ar fi indragostit de Nora...
si daca n-ar fi aruncat vinul in fata capitanului Quin.
Dar soarta lui era sa fie hoinar.
Iar duelul cu Quin l-a trimis pe drumuri de la o vârsta frageda...
asa cum veti vedea in curând.
BaiatuI trebuie sa se ascunda o vreme.
DubIinuI e IocuI ideaI pentru eI.
Poate ramâne acoIo pâna se uita toata afacerea.
Dar copiIuI n-a fost niciodata pIecat de acasa.
N-ar fi in siguranta aici ?
As vrea sa fie asa, matusa BeIIe.
Dar comisarii trebuie sa soseasca.
DubIin e Ia cinci ziIe de caIarit.
AcoIo n-o sa-I stie nimeni.
Nu vreau sa abordez subiecte nepIacute...
dar stiti ce poate pati daca e arestat.
O sa fie in reguIa.
O sa ma descurc in DubIin, mama.
Nici un baiat liber pentru prima oara si cu 20 de guinee in buzunar...
nu e prea trist.
Barry se duce la Dublin gândindu-se mai putin la...
blânda mama lasata singura si la casa din urma lui...
ci la ziua de mâine si la minunile pe care le putea aduce.
Ma scuzati, dra.
Puteti sa-mi dati o gura de apa ?
O zi buna, tinere domn.
Buna ziua.
Vreti sa beti cu noi ?
Nu, muItumesc.
Vreti sa mâncati ceva ?
Sunteti foarte amabiI, dar trebuie sa pIec.
MuItumesc.
La revedere.
Ma scuzati, dIe.
Buna dimineata din nou, tinere domn.
Nici sa nu te gândesti !
Da-te jos de pe caI.
MâiniIe deasupra capuIui, te rog !
Inainteaza.
Opreste-te !
Ma bucur sa va cunosc. Sunt capitanuI Feeney.
CapitanuI Feeney !
CapitanuI Feeney, Ia serviciiIe dv.
CeIebruI capitan ?
Nimeni aItuI.
Vi-I prezint pe fiuI meu... Seamus.
Cu cine am onoarea sa vorbesc ?
Ma numesc Redmond Barry.
Ce mai faceti, dIe Barry ?
Trebuie sa trecem Ia partea nepIacuta a intâInirii noastre.
Intoarceti-va si tineti mâiniIe deasupra capuIui.
Trebuie sa fie cam 20 de guinee aici, tata.
Pareti un tânar bine chivernisit, domnuIe.
Capitane Feeney, aceia sunt toti banii adunati de mama pe Iumea asta.
Pot sa-i pastrez ?
Si eu fug de poIitie.
Am ucis un ofiter britanic intr-un dueI si pIec Ia DubIin, pâna se Iinistesc apeIe.
DIe Barry...
in profesia mea auzim muIte astfeI de povesti.
A dv. e cea mai interesanta si emotionanta din uItimeIe saptamâni.
Cu toate acestea, nu va pot indepIini dorinta.
Dar sa va spun ce o sa fac.
O sa va permit sa va pastrati cizmeIe, pe care aItfeI Ie-as fi Iuat pentru mine.
UrmatoruI oras e Ia doar opt kiIometri distanta.
Va sugerez sa o Iuati din Ioc.
Nu pot sa-mi pastrez caIuI ?
Mi-ar pIacea sa va ajut...
dar cei ca noi trebuie sa umbIe mai repede decât cIientii nostri.
O zi buna, tinere domn !
Puteti Iasa mâiniIe jos, dIe Barry.
RegimentuI de pedestrasi GaIe comandat de generaIuI CharIes GaIe...
care s-a remarcat in recenteIe confIicte...
recruteaza mai muIti oameni pentru a-i inIocui pe veteranii...
care merita o pensie de un siIing pe zi.
Toti tinerii isteti care sunt Iiberi si capabiIi...
si au ambitia de a deveni gentIemeni sub arme...
sunt invitati sa-I cunoasca pe ofiteruI de recrutare...
care promite ca vor avea parte de toate incurajariIe...
pe care o buna conduita Ie merita.
Cei care satisfac criteriiIe vor primi imediat...
recompensa maiestatii saIe de o guinee si jumatate...
impreuna cu uniforma, armeIe si echipamentuI.
RegeIe George si vechea AngIie de-a pururea !
Pentru un tânar aflat in dificultate...
care ucisese un om intr-un duel si dorea sa se ascunda de politie...
sansa de a se remarca in razboaiele europene...
parea un semn de noroc.
Iar regele George avea prea multa nevoie de oameni pentru a-i pasa de unde vin.
Baiete !
Imi dati un aIt vas ? Asta e pIin de grasime.
E acoperit de grasime. Da-i domnuIui un prosop si un castron de supa de testoasa.
Daca vrei sa-I enervezi, intreaba-I de sotia Iui...
de spaIatoreasa care-I bate.
DIe TooIe, e un prosop spaIat de sotia dv. ?
Se spune ca va sterge deseori fata cu eI.
Intreaba-I de ce n-a vrut sa dea ochii cu ea ieri, când a venit aici.
DIe TooIe, de ce v-ati ascuns când v-a vizitat dna TooIe ?
Va era teama sa n-o incasati ?
DomniIor, va puteti Iupta cu pumnii, daca doriti.
O sa formam un patrat pentru asta.
Pe aici, domniIor !
Dati mâiniIe !
In garda !
Nu muscati, nu dati cu picioruI si nu zgâriati.
CeI care ramâne in picioare e invingator.
Incepeti Iupta !
Pregatirea lui Barry a continuat in tabara.
Intr-o luna se transformase intr-un soldat serios.
Forta regimentului crestea treptat...
prin sosirea de noi trupe...
ce se pregateau sa se alature armatei din Germania.
O ocazie...
a permis sosirea martorului din fatalul sau duel...
capitanul Grogan.
Ne-ar fi fost mai usor daca am fi stiut ce ai mai facut.
Nu te-ai gândit sa-i scrii mamei taIe ?
Ba da.
Dar de rusine ca am pierdut banii...
si armeIe tataIui meu...
Nu i-am putut spune.
N-o interesau IucruriIe astea.
Pentru tine isi face griji.
In seara asta sa-i scrii o scrisoare frumoasa.
Spune-i ca esti teafar.
Asa voi face.
Dra Brady se simte bine ?
Acum nu mai sunt decât sase dre Brady.
A patit ceva Nora ?
PIecarea ta a amarât-o asa muIt...
ca s-a consoIat cu un sot.
Acum e dna John Quin.
Dna John Quin ?
Mai era un John Quin ?
Nu.
E aceIasi, baiete. S-a insanatosit.
GIontuI cu care I-ai nimerit nu-I putea ucide. Era facut din cârpa.
Cârpa ?
FamiIia Brady nu-ti putea permite sa ucizi o renta de 1.500 de guinee pe an.
DueIuI a fost aranjat ca sa scape de tine.
LasuI de Quin nu voia sa se insoare...
de teama ta.
Dar tu I-ai nimerit, baiete.
Cu un gIont de cârpa.
Era atât de speriat, incât i-a Iuat o ora ca sa-si revina.
Ai nevoie de bani ?
Poti sa iei de Ia mine. Am doua sute de Ia unchiuI tau.
Câta vreme Ie mai am, tu n-o sa duci Iipsa.
Doar un mare istoric ar putea lamuri cauzele...
Razboiului de Sapte Ani din Europa...
catre care se indrepta regimentul lui Barry.
E suficient sa spunem ca Anglia si Prusia erau aliati...
si luptau impotriva...
Frantei, Suediei, Rusiei si Austriei.
Barry a primit botezul focului...
intr-o mica infruntare cu o ariergarda franceza...
ce ocupase o livada lânga drumul...
pe lânga care trecea grosul armatei engleze.
Desi lupta nu e trecuta in cartile de istorie...
ea a fost memorabila pentru participanti.
Mai pot sa-ti dau doar o suta de guinee...
caci restuI Ie-am pierdut Ia carti.
Saruta-ma, fiuIe, caci nu ne vom mai revedea.
E frumos sa visezi la lupte glorioase dintr-un fotoliu.
E cu totul altceva când ai de-a face cu ele.
Dupa moartea prietenului sau, gândurile lui Barry s-au abatut de la gloria militara...
la cele de a scapa de stagiul...
ce dura sase ani.
Domnii vorbeau de perioada cavalerismului...
dar gânditi-va ce tarani, braconieri si hoti conduceau.
Cu astfel de instrumente triste, marii luptatori si regii...
au savârsit faptele lor criminale in lume.
Barry nu putea gasi o situatie mai grea...
decât cea in care se afla.
Dar soarta nu ii harazise o lunga perioada ca soldat englez.
A intervenit un accident...
care l-a indepartat de armata intr-o maniera unica.
Freddie, sper ca n-o sa te superi pe mine, dar...
vreau sa-ti spun ceva care n-o sa te bucure.
Ce e ?
In primuI rând, promite-mi ca o sa-ti pastrezi caImuI.
Jonathan, nu fi prost ! Faci un mare mister din povestea asta.
Ce se intâmpIa ?
Trebuie sa pIec din nou.
Pentru vreo doua saptamâni.
Doar nu vorbesti serios ?
Ba da. N-am ce face.
Incotro, de data asta ?
La Bremen, trebuie sa duc scrisori importante printuIui Henry.
Dar data trecuta ai promis ca n-o sa mai pIeci.
Stiu. Si m-am tinut de cuvânt, dar...
Pontersby spune ca sunt singuruI demn de increderea asta.
Iata ocazia pe care o cauta pentru a scapa de armata.
Erau doar câtiva kilometri pâna la zona ocupata de aliatii prusaci...
unde uniforma de ofiter si actele...
ii permiteau sa calatoreasca fara sa dea de banuit...
si sa se indeparteze de zonele in care se afla de dezertarea lui.
Mai avem putin timp de stat impreuna.
Esti suparat pe mine ?
Nu pot fi suparat pe tine muIt timp.
Jonathan...
in astfeI de momente imi dau seama cât tin Ia tine...
si cât de fada ar fi viata fara tine.
Frederick !
Barry se bucura sa vada uniformele infanteriei prusace.
Ele ii aratau ca iesise din teritoriile ocupate de englezi.
El dorea sa ajunga in Olanda...
aproape singura tara neutra din Europa, din acea perioada...
si de acolo sa se intoarca, cumva, acasa.
In timp ce mergea...
Barry simti ca acum gasise locul pe care-l merita in societate.
Se hotari sa nu-si mai piarda rangul de gentleman vreodata.
Ma scuzati, dra.
Da.
Buna ziua.
Vorbiti engleza ?
Da, putin.
N-am mâncat nimic toata ziua.
E vreun han prin apropiere unde as putea mânca ?
Nu cred.
Nu aveti unde mânca, pâna Ia Grunberg.
Stati prin apropiere ?
Da.
Vreti sa-mi dati de mâncare ? V-as pIati.
Cred ca da.
E baiat sau fata ?
Baiat.
Cum iI cheama ?
Peter.
Câti ani are ?
Are un an.
Unde e tataI Iui ?
Unde e ?
Da.
La razboi.
De când e pIecat ?
Imi cer scuze, n-am inteIes.
Poftim ?
De muIt timp.
Din primavara.
Trebuie sa va fie greu, singura.
Asa e.
ProbabiI ca e pericuIos in razboi.
Sunt ofiter si trebuie sa-mi fac datoria.
Nu va simtiti câteodata...
singur ?
Uneori.
Cum spuneati ca va cheama ?
Lt. Fakenham.
Nu...
care e numeIe dinainte de Fakenham ?
Prenumele ?
Jonathan.
N-ai vrea...
sa stai cu mine ?
Câteva ziIe ?
Ar fi frumos.
Adio, frumoasa mea Lischen !
Adio, Redmond !
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Ai grija de tine.
Dumnezeu sa te apere !
O femeie careia ii plac barbatii in uniforma...
trebuie sa fie pregatita sa schimbe iubitii des...
sau va avea o viata trista.
Inima lui Lischen semana cu un orasel...
care fusese ocupat de mai multe ori, inainte ca Barry sa-l viziteze.
De-a lungul a cinci ani de razboi...
ilustrul Frederick epuizase aproape toti barbatii din regat...
si angajase oameni...
care ar fi comis orice miselie, inclusiv rapirea...
pentru a oferi carne de tun acelor extraordinare regimente.
Buna seara, dIe.
Sunt capitanuI Potzdorf. Cu cine am onoarea sa vorbesc ?
Buna seara. Sunt It. Fakenham, din regimentuI de pedestrasi GaIe.
Imi pare bine.
Va putem ajuta cumva ?
MuItumesc, dar am de dus niste mesaje urgente, trebuie sa merg mai departe.
Care va e destinatia ?
Bremen.
Atunci, v-ati ratacit, Iocotenente.
BremenuI e in directie opusa.
Sunteti sigur ?
Da.
Ca sa vezi !
Am pIecat in graba si ordonanta mea a uitat sa-mi pregateasca harta potrivita.
InteIeg.
Va rog sa nu va suparati...
dar aveti Ia dv. un act de identitate ?
Sigur ca da.
Mi-I puteti arata ?
Sigur.
MuItumesc.
Va muItumesc, Iocotenente. Sper ca nu v-am cauzat nepIaceri.
DeIoc.
Daca tot caIatorim in aceeasi directie...
imi permiteti sa va ofer o masa si gazduire peste noapte...
precum si o harta buna ?
Sunteti foarte amabiI, capitane. Accept cu mare pIacere.
Barry a fost intâmpinat cu politete...
si i s-au pus intrebari legate de Anglia.
A raspuns cât a putut de bine, inventând multe povesti.
I-a descris pe rege si pe ministri...
laudându-se ca ambasadorul britanic de la Berlin e unchiul sau...
si chiar i-a oferit lui Potzdorf o scrisoare de recomandare.
Gazda sa parea satisfacuta de aceste povesti.
Dar l-a amagit pe Barry cu o combinatie de intrebari...
si linguseli.
Stiu atât de putine despre tara dv...
doar ca sunteti ceI mai curajos popor din Iume...
si ca suntem norocosi ca ne sunteti aIiati.
Locotenente Fakenham...
sa bem pentru prietenia dintre mareteIe noastre natiuni.
Pentru ceIe doua marete natiuni !
Sunteti un norocos ca va duceti mâine Ia Bremen.
Una dintre ceIe mai frumoase europence e acoIo.
Vreti sa-i duceti o scrisoare ?
BineinteIes.
Apropo, cui ii duceti mesajeIe ?
GeneraIuIui WiIIiamson.
GeneraIuIui WiIIiamson ?
PercivaI WiIIiamson ?
Intocmai.
Omul acesta e arestat.
Arestat ? Capitane Potzdorf...
sunt ofiter britanic.
Esti un mincinos si un impostor !
Esti un dezertor.
Te-am suspectat de dimineata. MinciuniIe taIe mi-au dat confirmarea.
Sustii ca ai mesaje pentru un generaI mort de zece Iuni.
Spui ca ambasadoruI AngIiei Ia BerIin...
e unchiuI tau, ce poarta ridicoIuI nume O'Grady.
Te aIaturi armatei noastre sau te predau engIeziIor ?
Ma ofer voIuntar.
Armata la prusaci era mai rea decât la englezi.
Viata unui soldat era groaznica.
Pedepsele nu incetau niciodata. Orice ofiter avea dreptul sa le imparta.
Manusa de fier era o pedeapsa obisnuita, pentru infractiuni minore.
Cele mai grave erau pedepsite prin mutilare sau moarte.
La sfârsitul Razboiului de Sapte Ani, armata...
celebra pentru disciplina sa, era condusa doar de prusaci...
Dar in general era alcatuita...
din oameni de cea mai joasa speta...
angajati sau rapiti din toate tarile Europei.
Astfel, Barry avea parte de cea mai proasta companie...
si curând deveni expert in comportament nepotrivit.
Ajutor !
Scoateti-ma de aici !
Discursul colonelului a redat satisfactia regelui...
privind comportamentul regimentului in lupta de la Audorf...
si curajul caporalului Barry in salvarea capitanului Potzdorf...
ce va fi rasplatit cu doi frederici de aur.
Caporal Barry, opt pasi inainte...
mars !
CaporaI Barry.
Esti un soIdat vaIoros si bine pregatit pentru Iupta...
dar esti Ienes si Iipsit de principii.
Ai o infIuenta proasta asupra oameniIor.
In ciuda curajuIui tau, sunt sigur ca nu vei avea o soarta buna.
Sper ca dI coIoneI se insaIa.
Am o companie proasta, dar am facut doar ce fac si ceiIaIti soIdati.
N-am mai avut un prieten sau un protector...
ca sa demonstrez ca sunt in stare si de Iucruri bune.
CoIoneIuI poate spune ca sunt pierdut si ma poate trimite in Iad.
Dar as sIuji acest regiment si in Iad.
Caporal Barry, alinierea !
Razboiul s-a incheiat si regimentul lui Barry a fost gazduit in capitala.
De ceva vreme se afla in gratiile capitanului Potzdorf...
a carui incredere in el urma sa-si arate beneficiile.
Buna dimineata, Redmond.
Buna dimineata, capitane.
Ti-I prezint pe unchiuI meu, ministruI de interne.
Buna dimineata, dIe ministru.
Redmond...
am discutat cu ministruI despre serviciiiIe taIe si ti-am asigurat viitoruI.
O sa te retragem din armata...
te vom trimite Ia poIitie si, cu timpuI...
iti vom permite sa avansezi in sfere mai pIacute.
MuItumesc, capitane.
LoiaIitatea ta fata de mine si credinta fata de regiment m-au impresionat.
Ne mai poti ajuta intr-o privinta.
Daca vei izbândi...
raspIata ta va fi sigura.
O sa fac tot ce voi putea.
Se afIa Ia BerIin un domn ce o sIujeste pe imparateasa Austriei.
Isi spune cavaIeruI de BaIibari.
Se pare ca e jucator de noroc.
E un Iibertin :
Ii pIac femeiIe, mâncarea buna...
e distins si poIiticos.
Vorbeste franceza si germana stâIcit.
Dar avem motive sa credem ca dI de BaIibari...
e nascut in tara ta, IrIanda.
Si ca a venit aici ca spion.
CunostinteIe taIe de engIeza...
te fac aIegerea ideaIa pentru a ajunge in sIujba Iui...
si a afIa daca e sau nu spion.
Te intereseaza aceasta misiune ?
DIe ministru, nu ma intereseaza decât sa va sIujesc pe dv...
si pe capitanuI Potzdorf.
Nu vei vorbi deIoc engIeza.
Daca iti va remarca accentuI, spune ca esti ungur.
Ai participat Ia razboi.
Ai parasit armata din motive de sanatate...
apoi I-ai sIujit pe dI de QueIIenberg timp de doi ani.
Acesta se afIa in SiIezia, cu armata, dar vei avea un document de Ia eI.
Buna dimineata, domnule.
Deci tu esti tânarul recomandat de Seebach.
Da, domnule, si iata recomandarile mele.
Te cheama Lazlo Zilagy ?
Da, domnule.
Domnul de Quellenberg te recomanda cu entuziasm.
Domnul e foarte amabil.
Fusese imprudent...
dar când Barry remarca splendoarea cavalerului...
si manierele sale nobile...
se simti incapabil sa se ascunda de el.
Cei care n-au cunoscut exilul...
nu stiu cum e sa auzi o voce prietenoasa in captivitate...
si nu pot intelege cauza...
izbucnirii care urma sa aiba loc.
Pari omul potrivit pentru mine.
Multumesc, domnule.
Esti bolnav ?
DomnuIe...
trebuie sa va marturisesc ceva.
Sunt irIandez.
Ma cheama Redmond Barry.
Am fost rapit de armata prusaca.
Acum am fost trimis Ia dv...
de capitanuI Potzdorf si de unchiuI sau, ministruI de interne...
pentru a va supraveghea... actiuniIe...
si pentru a Ie oferi informatii.
Cavalerul fu emotionat de descoperirea unui compatriot in acest fel.
Caci si el era in exil.
Iar o voce prietenoasa, o privire...
ii aminti de vechea sa patrie.
E foarte reIigios si participa Ia toate sIujbeIe.
Dupa mesa vine sa ia micuI dejun.
Apoi se pIimba in trasura sa.
Barry isi prezenta rapoartele cu regularitate ministrului.
Detaliile erau stabilite inainte, cu cavalerul.
Instructiunile sale erau sa spuna adevarul...
atât cât se putea in povestile sale.
Informatiile sale erau foarte minutioase si limpezi...
dar lipsite de importanta.
Vin sau punci, domnule ?
Vin.
Au cazut de acord ca Barry sa-si pastreze statutul de valet.
Sa nu vorbeasca in engleza in fata strainilor.
Si sa fie atent la cartile de joc când servea vinul.
Având o vedere excelenta...
si un talent natural...
el era in stare sa-si ajute foarte mult iubitul stapân...
impotriva adversarilor de la masa de joc.
Daca, spre exemplu, matura masa cu un servet...
adversarul avea multe carouri.
Daca indrepta un scaun insemna ca are as.
Daca spunea ''punci sau vin ?''...
era vorba de cupe, si asa mai departe.
Printul de Tubingen...
care era prieten apropiat cu marele Frederick...
era pasionat de jocul de carti, ca toti gentlemenii...
de la mai toate curtile europene.
Esti dator 15.500 de frederici de aur.
CavaIere...
desi nu-mi dau seama cum...
cred ca ai trisat.
Resping acuzatia dv...
si va rog sa-mi spuneti cum am trisat.
Nu stiu.
Dar cred ca ati facut-o.
Imi datorati 15.500 de frederici de aur...
pe care i-am câstigat cinstit.
CavaIere...
daca vrei banii acum, trebuie sa te Iupti pentru ei.
Daca ai rabdare...
poate iti voi da o parte aIta data.
ExceIenta, daca as face una ca asta...
ar insemna ca trebuie sa ma Ias de o ocupatie profitabiIa.
Am spus tot ce era de spus.
Sunt Ia dispozitia dv., indiferent ce doriti sa faceti.
Noapte buna.
A fost printuI inseIat ?
Din câte stiu eu, dIe ministru, nu.
Cred ca a câstigat banii cinstit.
Care sunt intentiiIe cavaIeruIui ?
Nu sunt sigur.
PrintuI i-a spus ca, daca vrea banii, trebuie sa Iupte pentru ei.
O infruntare cu printuI e imposibiIa.
PrintuI nu i-a Iasat de aIes.
Te poti intoarce aici mâine fara sa trezesti vreo banuiaIa ?
Stiu ca nu va vor permite o infruntare cu printuI.
Dar daca spun asta, cunosti vreun motiv pentru care mi-ar inapoia datoria ?
Spune-i ca intentionez sa cer satisfactie.
Nu fi amarât, fiuIe.
Nu-mi pot face nimic, ambasada Austriei va avea grija de asta.
In ceI mai rau caz, ma pot aIunga din tara asta ingrozitoare.
Daca vor face asta, nu te speria...
nu te voi parasi aici.
Nu te teme !
RegeIe a hotarât sa-I aIunge pe cavaIer din tara.
Deja a cerut satisfactie ?
Nu, dar cred ca vrea...
s-o faca azi.
Atunci trebuie sa actionam mâine.
Am facut toate aranjamenteIe.
Ai spus ca se pIimba in fiecare zi, dupa micuI dejun.
Da, dIe.
Exista vreun motiv pentru care mâine n-ar face asta ?
Nu, dIe.
Bine.
Când cavaIeruI se va indrepta dimineata spre trasura...
doi ofiteri iI vor aborda si-I vor conduce pâna Ia granita.
O sa-i trimitem bagajeIe dupa aceea.
ExceIent.
A doua zi la ora zece...
cavalerul de Balibari...
pleca in plimbarea sa de dimineata.
Unde e sIujitoruI meu LazIo ?
O sa cobor trepteIe, domnuIe.
Ce se intâmpIa ?
Va rog sa urcati.
Sunt arestat ?
Va ducem Ia granita.
La granita ? Dar ma duceam Ia ambasadoruI Austriei.
Mi s-a ordonat sa va conduc pâna Ia granita...
si sa va trec dincoIo de ea in siguranta.
Dar eu nu ma duc Ia granita.
Am treburi importante de rezoIvat cu ambasadoruI Austriei.
Mi s-a ordonat sa va duc Ia granita cu orice pret.
Daca veniti de bunavoie...
va ofer aceasta geanta din partea printuIui de Tubingen...
ce contine 2.000 de frederici de aur.
Toata Europa va afIa de fapta asta.
Astfel, fara acte sau pasaport...
si sub supravegherea a doi ofiteri prusaci...
Barry a fost escortat dincolo de frontiera, in Saxonia, catre libertate.
Cavalerul trecuse fara nici o peripetie granita in seara precedenta.
In aceste imprejurari minunate, Barry era din nou liber...
si isi incepu activitatea de jucator profesionist...
hotarând o data pentru totdeauna sa duca o viata de gentleman.
Patru e câstigator.
In scurt timp, el si cavalerul fusesera primiti la toate curtile europene...
si erau acceptati...
in cele mai nobile cercuri, unde jocurile de noroc erau agreate...
iar profesorii in aceasta stiinta erau bineveniti.
Sapte.
De ce nu sapte ?
Totul... Da.
Nu mai pariati.
Numarul sapte...
pierde.
Faceti jocurile.
CavaIere, ma imprumuti cu 5.000 de Iudovici de aur, te rog ?
Desigur, Iord Ludd.
Cinci mii.
Totul pe patru.
Stiu. Totul pe patru.
Nu mai pariati.
Patru pierde.
Nu conteaza.
Sunt obosit.
As vrea sa iau cina. Mergem ?
Ma scuzati, Iord Ludd.
Daca nu va suparati.
DeIoc.
Jucau pe credit cu orice persoana onorabila sau de vita nobila.
Nu-si cereau cu insistenta banii...
si nici nu refuzau chitantele.
Dar vai de cel care nu platea când expira termenul.
Barry il astepta cu bonul.
Erau putini rai platnici.
Salutati-va !
Indemânarea lui Barry in mânuirea sabiei si graba in folosirea ei...
mentineau reputatia firmei, ca sa spunem asa.
In garda !
O sa va pIatesc azi, dIe.
Viata lor, cum se va vedea...
in ciuda splendorii ei, nu era lipsita de pericole sau de greutati...
succesul necesitând talent si hotarâre.
Si trebuia sa duca o viata de hoinari.
Desi se bucurau de mult noroc...
si se imbogateau de pe urma cartilor, nu aveau cu ce se lauda...
in afara de niste haine frumoase si câteva bijuterii.
Cinci ani in armata si cunoasterea lumii...
alungasera orice gânduri romantice privind dragostea...
cu care Barry intrase in viata.
Isi dorea, ca multi altii inaintea lui...
sa se casatoreasca cu o femeie bogata si nobila.
Dupa cum se intâmpla deseori...
aceste gânduri au coincis cu remarcarea unei doamne...
care va juca un rol important in drama vietii sale.
Contesa de Lyndon...
vicontesa Bullingdon de Anglia...
baronesa Castle Lyndon de Irlanda.
O femeie foarte bogata si frumoasa.
Era sotia lui Sir Charles Lyndon...
cavaler de Bath...
ambasadorul lui George al III-lea la multe curti europene.
Handicapat, tintuit in scaunul cu rotile...
mâncat de guta si de alte mii de boli.
Pastorul domniei sale, dl Runt...
era profesorul fiului ei, micul viconte Bullingdon...
un baietel melancolic, foarte atasat de mama sa.
Ma duc sa iau o gura de aer.
Prea bine, dna.
Ca sa nu lungim povestea...
la sase ore dupa ce s-au cunoscut... domnia sa se indragostise.
Dupa ce Barry a intrat in anturajul ei...
a gasit nenumarate ocazii de a se apropia de ea...
si rareori era despartit de contesa.
Buna seara, domniIor.
Sir CharIes.
Buna seara, dIe Barry.
Ai terminat cu doamna mea ?
Poftim ?
Va rog ! Prefer sa fiu cunoscut drept incornorat, decât drept prost.
Sir CharIes, cred ca ati baut prea muIt.
Ce ?
PastoruI dv., dI Runt, m-a prezentat sotiei dv...
pentru a ma sfatui intr-o probIema reIigioasa, in care e experta.
Vrea... sa imi ia IocuI.
Vrea sa imi ia IocuI.
Nu e o pIacere pentru mine, acum, când ma apropii de moarte...
sa am un camin atât de fericit...
si o sotie atât de iubitoare, incât se gândeste deja Ia un succesor ?
Nu ma Iinisteste sa vad cum, ca o gospodina atenta...
pregateste totuI pentru pIecarea mea ?
Sper ca n-aveti de gând sa ne parasiti, Sir CharIes.
Nu atât de repede pe cât ti-ai dori, probabiI.
Era sa mor de mai muIte ori in acesti patru ani.
De fiecare data erau un candidat sau doi...
gata sa profite de situatie.
Regret, dIe Barry.
N-as vrea sa te fac pe tine sau pe aIt domn sa astepte.
N-ar fi mai bine sa vorbesti cu doctoruI meu...
sau sa pui bucataruI sa-mi toarne arsenic in omIeta ?
Ce sanse am sa-I vad pe dI Barry spânzurat ?
DomnuIe, sa râda cei ce câstiga.
DomniIor !
Ma duc dupa doctor.
Luati niste coniac, Sir CharIes.
Dintr-un articol din The Saint James' ChronicIe :
''A murit la Spa, in Belgia...
''Sir Charles Reginald Lyndon...
''cavaler de Bath, membru al parlamentului...
''si vreme de multi ani...
''ambasadorul maiestatii sale pe lânga diverse curti europene...
''A lasat in urma sa un nume drag tuturor prietenilor sai.''
Resincronizare: CODYBOSS1969
PAUZA
PARTEA II
CE CONTINE O POVESTIRE
A GHINIOANELOR SI DEZASTRELOR TRAITE DE BARRY LYNDON
''Dragii mei...
''ne-am adunat azi in prezenta DomnuIui...
''si in fata acestei congregatii...
''pentru a-i uni pe acest barbat si aceasta femeie in sfânta cununie.''
Dupa un an, pe 15 iunie...
in anul 1773...
Redmond Barry a avut onoarea de a o duce la altar pe contesa de Lyndon.
Ceremonia a fost tinuta de parintele Runt, pastorul contesei.
''De aceea nu trebuie sa fie abordata...
''sau acaparata cu nesabuinta...
''cu usurinta sau Iibertinaj...
''pentru a ne satisface pIaceriIe carnaIe...
''ca niste fiare fara discernamânt.
''Ci cu bIândete...
''cu discretie...
''cu inteIepciune...
''seriozitate...
''si frica de Dumnezeu.
''Tineti minte motiveIe intemeierii casatoriei.
''In primuI rând...
''a fost intemeiata pentru a procrea copii ce vor fi crescuti...
''cu teama si dragoste de Dumnezeu si care sa-I sIaveasca numeIe.
''In aI doiIea rând...
''a fost intemeiata pentru a se impotrivi pacateIor si copuIarii.''
Barry ajunsese la portile prosperitatii...
si numai propria sa energie l-a ridicat intr-o sfera inalta a societatii...
obtinând permisiunea maiestatii sale de a-si adauga numele...
minunatei sale doamne la al sau.
De atunci, Redmond Barry a abordat...
titlul de Barry Lyndon.
Redmond, vrei sa nu mai fumezi ?
Lady Lyndon ocupa in curând un loc in viata lui Barry...
doar cu putin mai important decât covoarele elegante si tablourile...
care alcatuiau fundalul existentei sale.
Lord BuIIingdon, pareti foarte trist azi.
Ar trebui sa va bucurati ca mama dv. s-a recasatorit.
Nu asa.
Si nu cu atâta graba.
Si cu siguranta nu cu omuI asta.
Cred ca sunteti prea dur cu mama dv.
Nu va pIace nouI dv. tata ?
Nu prea.
Pare doar un oportunist de rând.
Nu cred ca o iubeste deIoc pe mama.
Si sufar când vad cum se face de râs.
Dupa un an, doamna i-a oferit lui Barry un fiu.
I-au spus Bryan Patrick Lyndon.
Dupa o vreme, Barry si sotia sa traiau separat.
Ea prefera linistea sau, ca sa fim sinceri, el prefera ca ea sa stea in liniste...
fiind atras de comportamentul retras al unei femei.
In plus, ea era mama si el credea ca s-ar simti mult mai bine...
imbracându-l si educându-l pe micul lor Bryan.
De dragul caruia, se gândea Barry...
ea ar trebui sa renunte la placerile si frivolitatile lumii...
lasând ca aceasta datorie a oricarei familii cu pretentii...
sa fie indeplinita de el.
Lady Lyndon avea un temperament mai melancolic...
si, parasita de sotul ei, era rareori fericita sau vesela.
Acum trebuia sa se mai plânga si de gelozie...
gasindu-si rivale chiar si printre cameriste.
SamueI, cât e ceasuI ?
11.25, doamna.
E uItima partida, doamneIor ?
Buna dimineata, doamneIor !
Ne scuzati, va rog ? Trebuie sa discut cu Iady Lyndon.
Imi cer scuze.
Haina asta e din cea mai fina catifea...
brodata cu fir de argint.
Nu s-a mai facut vreo catifea mai frumoasa si nu vei vedea una mai buna niciunde.
Ma scuzati, domniIor.
Buna dimineata, draguIe !
Luam copiii Ia o pIimbare prin sat. O sa ne intoarcem Ia ora ceaiuIui.
Distractie pIacuta ! Ne vedem atunci.
La revedere, micuIe Bryan !
Lord BuIIingdon.
Ai grija de mama ta.
Saruta-I pe tataI tau.
Lord BuIIingdon...
asa te porti cu tataI tau ?
Lord BuIIingdon, ti-ai inghitit Iimba ?
TataI meu a fost Sir CharIes Lyndon. Eu nu I-am uitat, spre deosebire de aItii.
Lord BuIIingdon, ti-ai insuItat tataI !
Doamna, dv. mi-ati insuItat tataI.
Vrei sa ne scuzi ? Avem ceva de discutat intre patru ochi.
DomniIor.
Unu.
Doi.
Sase.
Lord BuIIingdon...
am fost dispus sa traim prieteneste.
Dar tine minte un Iucru :
Ma port cu oamenii cum se poarta ei cu mine.
N-am mai Iovit un Iord pâna acum...
dar, daca ma fortezi, o sa ma obisnuiesc rapid cu asta.
Ai ceva de spus in apararea ta ?
Nu.
Poti pIeca.
Barry credea, pe buna dreptate, ca existase...
o declaratie de razboi impotriva sa din partea lui Bullingdon de la inceput...
si ca toate consecintele negative care au rezultat...
erau creatia acestuia.
O sa te transform intr-un magician adevarat, Bryan.
O sa-ti arat un nod care n-a existat.
Pe masura ce Bullingdon crestea...
ura sa fata de Barry ajunsese la o intensitate...
egalata doar de iubirea fata de mama sa.
Foarte bine, Bryan. Fa o pIecaciune.
Pune-I pe masa. MuItumesc.
La aniversarea de opt ani a lui Bryan, nobilimea locala, adultii si copiii...
au venit sa-si prezinte omagiile.
Inauntru si in afara e goI.
Da cu mâna pe deasupra. E ceva pe acoIo ?
Minunat ! Batiste de matase coIorate !
Fa o pIecaciune, Bryan, te-ai descurcat superb.
Foarte bine.
Sa vedem daca ai ceva dupa ureche.
Da, ai.
O minge. S-o facem sa dispara.
A disparut.
E dupa cotuI meu.
Trece-ti mâna peste batista verde de matase...
si vezi daca putem face o fIoare magica. Ma intreb daca putem.
Uite-o !
CuIoriIe curcubeuIui.
Stii, toate cuIoriIe curcubeuIui dau o singura cuIoare, Bryan.
Nu-i nimic in sertaruI magic.
EIe dau cuIoarea... aIba.
Si iata-I pe...
superbuI meu iepure aIb.
Bryan, te-ai descurcat de minune. O pIecaciune !
Ne-am târât pâna Ia fort si eu am sarit primuI peste zid.
Camarazii mei au sarit dupa mine.
Sa fi vazut feteIe franceziIor când 23 de diavoIi turbati...
inarmati cu sabii si pistoaIe au navaIit in fortuI Ior.
In trei minute, numaruI capatâniIor de artiIeristi...
era egaI cu ceI aI ghiuIeIeIor.
Mai târziu am fost vizitati de nobiIuI print Henry.
''Cine a facut asta ?'' Am facut un pas inainte.
''Câte capete ai retezat ?'' M-a intrebat.
''19'', am spus, ''fara sa-i mai socotim pe raniti.''
Pe cuvântuI meu ca a izbucnit in Iacrimi.
''NobiIe prieten'', mi-a spus.
''Uite 19 guinee de aur, câte una pentru fiecare cap retezat.''
Ce zici de asta ?
Ai pastrat capatâniIe ?
Nu, eIe au devenit proprietatea regeIui.
Imi mai spui o poveste ?
O sa-ti mai spun mâine.
Mâine jucam carti ?
Sigur ca da. Acum cuIca-te !
Vrei sa Iasi IumânariIe aprinse ?
Bryan, baietii mari nu dorm cu IumânariIe aprinse.
Mi-e frica de intuneric.
DraguI meu, nu are de ce sa-ti fie frica.
Dar imi pIace cu IumânariIe aprinse.
Bine, poti sa dormi cu eIe aprinse.
MuItumesc, tata.
Noapte buna.
Redmond !
E o binecuvântare sa vad ca fiuI meu a obtinut bunastarea pe care o merita.
Si pentru care I-am educat.
MicutuI Bryan e un copiI minunat...
si tu traiesti intr-un Iux deosebit.
Sotia ta stie ca are parte de o comoara...
pe care n-ar fi avut-o, daca s-ar fi casatorit cu un duce.
Dar daca se va satura de saIbaticuI meu Redmond...
si de obiceiuriIe Iui irIandeze...
sau daca va muri...
ce viitor vor avea fiuI si nepotuI meu ?
Nu ai nici un ban pe numeIe tau...
si nu poti face nici o afacere fara semnatura ei.
La moartea ei, intreaga avere va reveni tânaruIui BuIIingdon...
care nu te are Ia inima.
Mâine poti ramâne sarac Iipit...
iar draguI de Bryan ar fi Ia miIa frateIui sau vitreg.
Sa-ti spun ceva ?
Poti obtine siguranta ta si a fiuIui tau intr-un singur mod.
Trebuie sa câstigi un titIu.
Nu voi avea odihna, pâna ce nu vei deveni Iord Lyndon.
Ai prieteni importanti.
Ei iti pot spune cum se fac IucruriIe astea.
Caci banii, cheItuiti Ia momentuI oportun...
pot reaIiza orice.
Si Barry cunostea pe cineva care stia cum se fac astfel de lucruri.
Era distinsul avocat si fost ministru...
Lord Hallam...
pe care-l cunoscuse, ca pe multi altii, la masa de joc.
II cunosti pe aI XIII-Iea conte de Wendover ?
Nu cred.
Acest nobiI e unuI dintre apropiatii maiestatii saIe...
cu care monarhuI e foarte intim.
In opinia mea, ar fi inteIept sa te bazezi pe eI...
pentru indepIinirea cererii de innobiIare.
Când ma ocup de o persoana, dIe Lyndon, eI sau ea sunt in siguranta.
Nu mai exista indoieIi asupra Ior.
Prietenii mei sunt cei mai buni oameni. Nu vreau sa spun ca sunt cei mai virtuosi...
sau cei mai putin virtuosi, cei mai inteIigenti...
cei mai prosti, cei mai bogati sau cei mai bIânzi.
Dar sunt cei mai buni.
Intr-un cuvânt, oameni care nu pot fi pusi Ia indoiaIa.
Nu pot spune cât timp va dura.
Iti dai seama ca e o probIema deIicata.
Dar orice gentIeman cu o mosie si cu un venit de 30.000 pe an...
ar trebui sa aiba un titIu.
In spateIe meu era un strain.
L-am privit, iar eI mi-a spus :
''Ma scuzati, imi puteti spune daca IorduI Wendover mai traieste ?''
Eram uimit, nu stiam ce sa spun.
Apoi m-am infuriat si i-am strigat : ''E mort.''
Lupta pentru titlu a fost una dintre cele mai ghinioniste actiuni ale lui Barry.
A facut mari sacrificii pentru a reusi.
A impartit bani intr-o parte, diamante in alta.
A cumparat terenuri la preturi de zece ori mai mari...
a achizitionat tablouri si obiecte de arta la preturi exorbitante.
A dat petreceri pentru prietenii pe care si-i dorea...
toti fiind de neam regesc si putând sa-l ajute.
Pot sa spun ca a dat si mita in locuri sus-puse.
Atât de aproape de maiestatea sa, ca v-ati mira sa stiti...
ce mari nobili au fost dispusi sa-i accepte banii.
Acesta e de Ludovico Cordi...
discipoI aI Iui AIessandro AIIori.
E datat 1605...
si descrie ''Adorarea magiIor''.
E superb.
Da.
Imi pIace cum a foIosit artistuI aIbastruI.
Da, e foarte frumos.
Cât costa acesta ?
E unuI dintre ceIe mai reusite tabIouri.
Dar, daca va pIace, sunt sigur ca putem aranja ceva.
LorduI Wendover, maiestate.
Ma bucur sa te vad, Iord Wendover.
Ce vesti ai despre Iady Wendover ?
Se simte muIt mai bine, maiestate, muItumesc.
Bine ! SaIut-o din partea mea. Spune-i ca ne e dor de ea.
Ce-ti mai fac baietii aia nemaipomeniti ?
Sunt bine. CharIes navigheaza pe RamiIIies, sub comanda capitanuIui Geary.
John a pIecat Ia Oxford, sa invete sa predice si sa se roage.
Bine, bine !
Maiestate, vi-I prezint pe Barry Lyndon.
DIe Lyndon. Am tinut muIt Ia Sir CharIes Lyndon.
Lady Lyndon ce mai face ?
Foarte bine, maiestate.
DI Lyndon a strâns o companie care sa Iupte in America impotriva rebeIiIor.
Bravo, dIe Lyndon. Mai strânge o companie si pIeaca cu ei.
Barry era destul de inteligent ca sa câstige o avere...
dar incapabil sa o pastreze.
Caci calitatile si energia care fac un om sa realizeze primul lucru...
sunt deseori cauza ruinei sale, in celalalt caz.
Acum era impovarat cu griji si responsabilitati...
care sunt neajunsurile rangului si bogatiei.
Iar viata sa acum...
parea a fi formata din scrisori trimise avocatilor si bancherilor...
si o corespondenta nesfârsita...
cu decoratori si bucatari.
DomniIor, o sa va parasesc câteva minute. Vedeti-va de treaba !
Bine, dIe.
BuIIy.
Ce...
inseamna ''sfortare'' ?
Bryan, incerc sa Iucrez.
Dar ce inseamna ?
Inseamna ''un efort ce necesita putere''.
Si ''patruIater'' ce inseamna ?
Un patruIater e o figura cu patru Iaturi, ca un patrat sau romb.
Acum fa Iiniste si Iasa-ma sa Iucrez.
Bryan, fa Iiniste, te rog !
Mi-ai vazut stiIouI ?
Nu.
Bryan, nu mai face atâta zgomot.
E stiIouI meu.
Ba nu.
Ba da, e aI meu !
A fost Ia mine toata dimineata.
E stiIouI meu !
Fa Iiniste !
E stiIouI meu !
Te invat eu minte !
Ce naiba se intâmpIa aici ?
Ti-am spus sa nu-I Iovesti niciodata pe copiIuI asta.
Unu.
Doi.
Sase.
Asta e tot, dIe Redmond Barry ?
Da, asta e tot.
Atunci, fii atent !
Din aceasta cIipa, nu voi mai toIera nici o pedeapsa a ta.
Daca ma mai atingi vreodata, te omor.
E cIar, domnuIe ?
Iesi afara !
Nu crezi ca ma inIocuieste foarte bine ?
DraguI meu...
ce pacat pentru tine ca n-am murit.
FamiIia Lyndon ar avea atunci un demn reprezentant...
si s-ar bucura de beneficiiIe...
iIustruIui sânge aI Iui Barry de BarryviIIe.
Nu-i asa...
dIe Redmond Barry ?
Dupa cum iI iubesc pe copiIuI asta...
ar fi trebuit sa stii ca I-as fi iubit si pe frateIe Iui...
daca s-ar fi dovedit demn de afectiunea unei mame.
Doamna !
Am indurat cât a fost omeneste posibiI...
tratamentuI acestui irIandez insoIent pe care I-ai primit in pat.
Nu numai maniereIe saIe Iipsite de eIeganta ma dezgusta.
Ci si purtarea sa fata de domnia voastra...
comportamentuI brutaI si nedemn...
infideIitatea afisata...
furturiIe nerusinate de pe proprietatea mea si a voastra.
Si cum nu-I pot pedepsi personaI pe acest taran si nu pot suporta...
sa vad cum se poarta cu tine...
iar prietenii Iui imi fac greata, de parca ar fi o moIima...
m-am hotarât sa pIec de acasa si sa nu ma mai intorc.
CeI putin atâta timp cât traieste eI...
sau cât mai traiesc eu.
Mai manânca cineva cu dv. ?
Nu, voi fi singur.
Friptura e foarte buna.
SaIut, NeviIIe. Ce mai faci ?
Buna, Barry !
Vad ca esti singur. Stai cu mine ?
MuItumesc, Barry, esti amabiI, dar...
astept pe aItcineva.
Ce pacat ! Mie si Iui Iady Lyndon ne-a fost dor de tine.
Te rog, saIut-o pe Iady Lyndon...
si spune-i ca am fost ocupat si n-am avut timp de vizite.
Asa voi face.
Luna viitoare, pe opt, avem niste oaspeti Ia un joc de carti...
ne-ar pIacea sa vii si tu cu Iady Wendover.
O sa-mi verific agenda, dar nu cred ca sunt Iiber.
Sper sa poti veni. Ne-ar face pIacere sa te revedem.
O sa-ti scriu sa-ti spun daca sunt Iiber sau nu.
Astept cu nerabdare vesti de Ia tine. Ma bucur ca ne-am intâInit.
Daca l-ar fi ucis pe lord Bullingdon...
Barry n-ar fi fost primit cu mai multa raceala...
decât a fost intâmpinat in oras si la tara.
Prietenii s-au indepartat de el.
S-a dus vestea despre cruzimea sa fata de fiul lui.
Acum toate facturile s-au adunat asupra lui deodata.
Toate facturile strânse in toti anii de casnicie...
si pe care creditorii le-au trimis concomitent.
Suma datorata era inspaimântatoare.
Barry era prins intr-un sir de facturi si datorii...
de rate, asigurari si toate relele ce veneau o data cu ele.
Averea lui lady Lyndon era...
in intregime pierduta.
Crezi ca e bine ?
ExceIent.
Ce e ?
E un paun pe zid.
Ce spune ?
Am vazut pasarea asta ieri.
Cine e ea ?
E mama cu trasura ei.
Se duce Ia Londra ?
Nu stiu.
Barry avea pacatele lui...
dar nimeni nu putea spune ca nu era un tata bun.
Isi iubea fiul orbeste.
Nu-i putea refuza nimic.
E imposibil de spus ce sperante avea pentru baiat...
si cum avea mii de vise...
privind succesul sau viitor in lume.
Dar soarta a hotarât sa nu lase nici un mostenitor...
si sa piara...
sarac, singur...
si fara copii.
Tata.
Da, Bryan ?
Imi cumperi un caI ?
Sa-ti cumpar un caI ?
Da, tata.
Dar deja o ai pe micuta JuIia.
E ponei, iar eu vreau un caI.
Ca sa pot veni cu tine Ia vânatoare.
Esti destuI de mare pentru asta ?
Da !
Jonathan PIunkett e doar cu un an mai mare ca mine si merge cu tataI Iui.
Trebuie sa chibzuiesc Ia asta.
Te rog, spune da. Nu-mi doresc nimic pe Iume mai muIt decât un caI.
O sa ma mai gândesc.
MuItumesc, tata.
Cât ceri pe eI ?
O suta de guinee.
E un caI frumos, dar nu merita atâta.
75 pare a fi pretuI potrivit.
Accept 80 de guinee si nici un siIing mai putin.
Cinci guinee n-o sa impiedice doi barbati sa bea impreuna. 80 sa fie.
S-a facut.
Du caIuI Ia ferma Iui DooIan. Spune-i ca trebuie imbIânzit.
E pentru ziua stapânuIui Bryan si vreau sa fie o surpriza.
Sa tii minte asta !
Tata.
Ce e, baiete ?
Ai cumparat caIuI ?
Care caI ?
CaIuI pe care voiai sa mi-I iei de ziua mea.
Nu stiu nimic despre nici un caI.
Dar unuI dintre grajdari i-a spus Iui NeIIy ca deja I-ai cumparat...
si ca e Ia ferma Iui DooIan, unde Mick iI dreseaza.
Asa e ?
Când e ziua ta ?
Martea viitoare.
Va trebui sa astepti pâna atunci ca sa afIi.
Deci e adevarat ! MuItumesc, tata.
Da, mama ?
Promite-mi ca nu vei caIari decât impreuna cu tataI tau.
Promit, mama.
Iar eu iti promit o cheIfaneaIa...
daca te duci Ia ferma sa-I vezi inainte de ziua ta.
Bine, tata.
Ai inteIes ?
Da, tata.
Promiti ?
Da, tata, promit.
Bine, acum manânca.
Imi cer scuze ca va deranjez, dIe Lyndon...
dar cred ca stapânuI Bryan nu v-a ascuItat...
si a pIecat Ia ferma Iui DooIan.
M-am dus in camera Iui de dimineata si am gasit patuI goI.
UnuI dintre bucatari I-a vazut traversând curtea in zori.
Tu nu I-ai vazut pIecând ?
Cred ca a trecut prin camera mea când dormeam.
Doamne ! Ce s-a intâmpIat aici ?
L-am vazut pe baiat caIarind pe câmp, domnuIe...
si avea probleme cu calul, care se cabra.
Deodata, animalul s-a prabusit, iar bietul copil a fost aruncat jos.
Bryan, de ce nu m-ai ascuItat ?
Imi pare rau, tata.
N-o sa ma biciuiesti, nu ?
Nu, draguI meu.
N-o sa te biciuiesc.
Ia caIuI meu si goneste dupa doctoruI Broughton.
Spune-i ca trebuie sa vina imediat. Ai inteIes ?
Doctorii au fost chemati.
Dar ce poate face un doctor in fata inamicului invincibil cu coasa ?
Când a sosit, n-a putut decât sa confirme gravitatea starii copilului.
A ramas alaturi de parintii sai timp de doua zile.
O mica alinare era faptul ca nu suferea.
Tata.
O sa mor ?
Nu, draguI meu, o sa te faci bine.
Dar nu-mi simt decât mâiniIe.
Asta inseamna ca restuI trupuIui a murit deja ?
Nu, draguI meu, acoIo ai fost Iovit de caI.
Dar o sa te faci bine.
Tata, daca o sa mor, o sa ajung in Rai ?
Sigur ca da, draguI meu...
dar tu n-o sa mori.
Mama, da-mi mâna.
Tata, da-mi mâna.
Imi promiteti ceva ?
Da.
Promiteti-mi ca nu va veti mai certa.
Si ca o sa va iubiti.
Ca sa ne putem reintâIni in Rai...
unde BuIIingdon spune ca nu ajung cei care se cearta.
Promitem.
Imi spui povestea despre fort ?
Sigur ca da.
Ne-am târât pâna Ia fort.
Eu am sarit primuI ziduI, iar camarazii mei m-au urmat.
Sa fi vazut privirea...
franceziIor când 23 de diavoIi inarmati cu sabii si pistoaIe...
au navaIit in fort.
In trei minute...
Iasaseram...
'''Eu sunt invierea si viata', a spus Dumnezeu.
'''CeI care a crezut in mine, desi era mort...
'''va trai.
'''Iar ceI care traieste si crede in mine...
'''nu va muri niciodata.'
''Stiu ca mântuitoruI traieste...
''si ca se va ridica din nou Ia Iumina intr-o zi.
''Si desi viermii imi vor mânca trupuI...
''in carnea mea iI voi vedea pe DomnuI.
''Pe care o sa-I vad chiar eu si ochii mei vor privi...
''nu ai aItuia.
''Nu venim cu nimic pe Iume...
''si e sigur ca nu Iuam nimic cu noi.
''DomnuI a dat si DomnuI a Iuat.
''Binecuvântat e numeIe Sau.''
Durerea lui Barry era nesfârsita.
Singura alinare pe care a gasit-o a fost bautura.
Doar mama lui i-a ramas aproape in nenorocirea lui.
In multe nopti, când el nu stia ca ea ii poarta de grija...
a fost dus pe brate in pat.
''Doamne binecuvântate...
''tata miIostiv si Dumnezeu aI tuturor fapteIor bune.
''Te rugam, ai miIa si compasiune fata de...
''sIujitoarea Ta suferinda.
''Ai aruncat Iucruri reIe impotriva ei...
''dar fa-o sa-si revina Ia vechea ei stare.''
Doamna, mereu absenta si agitata...
s-a retras in rugaciune...
cu atâta fervoare, incât uneori parea rupta de realitate.
In conditiile de tristete care domneau la castelul Hackton...
ingrijirea gospodariei si a proprietatii Lyndon...
cazu in seama dnei Barry, al carei spirit ordonat...
se ocupa de toate detaliile unei case importante.
Doreati sa ma vedeti, doamna ?
Da, parinte. Va rog, Iuati Ioc !
As vrea sa discutam ceva mai târziu, Graham...
dar acum du-te Ia doamna...
si spune-i sa semneze acteIe astea.
Da, doamna.
Parinte Runt...
nu-i nevoie sa-ti spun ca recenta tragedie...
a facut inutiIa prezenta unui profesor aici.
Si cum avem mari probIeme cu banii...
trebuie sa-ti cer cu mare parere de rau...
sa-ti dai demisia din postuI tau.
Doamna, va inteIeg suferinta...
si nu va faceti griji in privinta saIariuIui meu caci pot renunta Ia eI...
dar nu se pune probIema s-o parasesc pe doamna in starea in care se afIa.
Imi pare rau ca iti spun asta...
dar cred ca esti in mare parte responsabiI de starea ei.
Cu cât pIeci mai repede, cu atât ii va fi mai bine.
Doamna, cu tot respectuI...
eu nu primesc instructiuni decât de Ia contesa.
Parinte Runt...
domnia sa nu e capabiIa sa dea instructiuni cuiva.
FiuI meu m-a insarcinat sa ma ocup de treburiIe casteIuIui Hackton...
pâna ce eI isi revine din durerea sa si isi recapata interesuI pentru ceIe Iumesti.
Cât timp eu sunt stapâna...
vei primi instructiuni de Ia mine.
Singura mea grija e Iady Lyndon.
Doamna...
singura dv. grija e sa semneze acteIe.
Dv. si fiuI dv. ati reusit sa distrugeti averea considerabiIa a unei famiIii.
Si ce va ramâne dv...
depinde de mentinerea contesei prizoniera in propria casa.
Parinte Runt...
subiectuI acesta e inchis.
Va veti face bagajeIe si veti pIeca pâna mâine.
Ajutor, Doamne ! Ajutor !
In mijlocul acestei stari de confuzie...
doamna a incercat sa se sinucida otravindu-se.
Desi n-a reusit decât sa se simta foarte rau...
din cauza cantitatii mici inghitite...
aceasta actiune a dus la interventia unei persoane...
care era de mult asteptata.
DumnezeuIe !
Daca mama ar fi murit...
ar fi fost vina mea Ia feI de muIt...
ca si cum i-as fi turnat stricnina cu mâna mea.
Caci, spre rusinea vesnica a numeIui famiIiei meIe...
eu, prin Iasitatea si sIabiciunea mea...
am permis famiIiei Barry sa instaureze o tiranie...
brutaIa si ignoranta asupra vietiIor noastre...
care a Iasat-o pe mama boInava...
si a adus ruina unei famiIii de vita nobiIa.
Prietenii mei par compatimitori, dar pe Ia spate...
stiu ca ma dispretuiesc.
Si pe buna dreptate.
Oricum...
stiu ce am de facut.
Si ce voi face.
Indiferent de pret.
Buna dimineata, domnuIe.
Buna dimineata.
DI Barry Lyndon e aici ?
Da, domnuIe, e inauntru.
DIe Redmond Barry.
La uItima noastra intâInire...
mi-ati provocat rani si dezonoare.
Intr-o masura atât de mare, incât nici un gentIeman nu o poate indura...
fara sa ceara satisfactie...
indiferent cât timp s-a scurs.
Acum am venit sa cer satisfactie.
DIe Lyndon...
aceste pistoaIe sunt identice si, cum ati vazut...
martoruI dv. a incarcat unuI dintre eIe, iar eu pe ceIaIaIt.
Cum eIe apartin IorduIui BuIIingdon, iI puteti aIege pe care doriti.
Lord BuIIingdon.
DomniIor, ca sa determinam cine trage primuI...
voi da cu banuI.
Cum IorduI BuIIingdon e ceI jignit, eI va aIege.
Sunteti amândoi de acord ?
Da.
Daca IorduI BuIIingdon ghiceste, eI va trage primuI.
Daca greseste, dI Lyndon va trage primuI foc.
Ati inteIes ?
Ce aIegeti, Iord BuIIingdon ?
Cap.
Cap este.
Lord BuIIingdon va trage primuI.
Lord BuIIingdon...
Iuati-va pozitia.
Unu... doi... trei...
patru... cinci... sase...
sapte... opt... noua... zece.
DIe Lyndon, Iuati-va pozitia.
DIe Lyndon, sunteti gata sa primiti focuI IorduIui BuIIingdon ?
Da.
Lord BuIIingdon...
armati pistoIuI...
si pregatiti-va sa trageti.
Sir Richard, pistoIuI asta e defect.
Imi trebuie aItuI.
Imi cer scuze, Iord BuIIingdon, dar trebuie sa stati pe Ioc...
si sa-i permiteti dIui Lyndon sa traga.
Asa e, Iord BuIIingdon.
PistoIuI dv. s-a decIansat si asta inseamna ca ati tras.
DIe Lyndon, va sunt cIare reguIiIe ?
Da.
Lord BuIIingdon...
sunteti gata sa primiti focuI dIui Lyndon ?
Da.
Prea bine.
DIe Lyndon...
armati pistoIuI...
si pregatiti-va sa trageti.
Sunteti gata, Iord BuIIingdon ?
Ati armat pistoIuI, dIe Lyndon ?
Da.
Pregatiti-va sa trageti.
Unu...
doi...
Lord BuIIingdon, având in vedere ca dI Lyndon a tras in pamânt...
considerati ca ati primit satisfactie ?
Nu am primit satisfactie.
DIe Lyndon, sunteti gata ?
Da.
Lord BuIIingdon...
armati pistoIuI si pregatiti-va sa trageti.
Unu...
doi...
Barry a fost dus la un han din apropiere si a fost chemat un medic.
Aproape am terminat.
Imi pare rau ca va spun asta, dIe Lyndon.
Mi-e teama ca va veti pierde picioruI...
de sub genunchi.
Sa-mi pierd picioruI ?
De ce ?
RaspunsuI evident e ca sa va saIvez viata.
GIontuI a strivit osuI sub genunchi si a retezat artera.
Daca nu-I amputez, nu pot repara artera...
si nu pot opri hemoragia.
Graham.
Da, stapâne ?
Când ajungem Ia casteIuI Hackton, spune-i dnei Barry ce s-a intâmpIat.
Nu-i da detaIii neimportante.
Spune-i unde e si ca a fost ranit Ia genunchi.
O sa vrea sa-I vada.
Ai grija sa poata pIeca spre Londra cât mai repede.
In nici un caz...
sa nu se intâIneasca cu mama...
sau sa agite spiriteIe acasa inainte sa pIece.
Da, stapâne.
Dna Barry, ce mai faceti ?
Ma bucur sa te vad, Graham. Intra !
MuItumesc.
Ati primit biIetuI meu ?
Da, te asteptam.
Ce bine, nu voiam sa sosesc neanuntat.
DIe Lyndon, cum va simtiti ?
MuIt mai bine, Graham, muItumesc.
Nu vrei sa iei Ioc ?
MuItumesc, dna Barry.
Vrei un ceai ?
Nu, muItumesc, dna Barry. Nu acum.
Cum se poarta Iumea cu tine, Graham ?
DestuI de bine.
Te simti bine aici ?
Foarte bine.
Bine, bine.
Sa trecem Ia subiect.
Te rog !
DIe Lyndon...
IorduI BuIIingdon m-a instruit...
sa va ofer o renta...
de 500 de guinee pe an pentru tot restuI vietii.
Dar numai cu conditia sa...
parasiti AngIia...
si ca aceasta sa se intrerupa...
in momentuI intoarcerii dv.
Lord BuIIingdon m-a mai rugat sa va spun...
ca, daca va hotarâti sa ramâneti aici...
veti ajunge in mod sigur...
Ia puscarie.
Având in vedere imprejurariIe actuaIe, in curând...
vor fi Iuate nenumarate masuri impotriva dv. pentru...
datorii nepIatite...
iar increderea in dv. este atât de mica, incât...
nu puteti spera...
sa primiti nici un siIing.
Ametit si invins...
ce putea face omul acesta singur si indurerat ?
A acceptat renta si s-a intors in Irlanda impreuna cu mama sa...
pentru a se insanatosi.
Mai târziu a calatorit in strainatate.
Nu stim cu claritate cum a trait acolo.
Se pare ca a revenit la profesia sa de jucator...
dar fara succesul anterior.
Nu s-a mai intâlnit cu lady Lyndon.
Va rog, pIatiti-i Iui Redmond Barry renta de 500 de guinee din contuI meu.
EPILOG
S-A INTAMPLAT IN VREMEA LUI GEORGE AL III-LEA CA ACESTE PERSONAJE
SA TRAIASCA SI SA SE CERTE;
BUNI SAU RAI, FRUMOSI SAU URATI, BOGATI SAU SARACI
ACUM TOTI SUNT EGALI
Resincronizare: CODYBOSS1969
Romanian subtitIes by SOFTITLER